OTVORENJE IZLOŽBE NATJEČAJNIH RADOVA EUROPAN 10
U utorak, 30. ožujka 2010., u Društvu arhitekata Zagreba u 19 sati otvorena je izložba natječajnih radova Europan 10 za zagrebačku i riječku lokaciju. Izložba je bila otvorena do 7. travnja 2010.
Na početku prisutne je u ime Europana Hrvatska pozdravila Helena Knifić Schaps, članica Nacionalnog odbora Europana Hrvatska, nakon čega je predsjednica Ocjenjivačkog suda Helena Paver Njirić ukratko komentirala pristigle radove i proces žiriranja, te proglasila dobitnike nagrada. Nakon toga su nagrađeni autori održali desetominutne prezentacije pobjedničkih radova.
Prvu nagradu na zagrebačkoj lokaciji dobili su Geert de Groote i Pieter D´haeseleer iz Genta za rad NEW ZAGREB • THE PLACE TO BE. Autor drugonagrađenog rada Nicolas Jomain iz Pariza nije mogao doći na otvorenje. Autori prvonagrađenog rada za riječku lokaciju, talijanski tim u kojem su Andrea Vescovini, Annamaria Prandi i Mia Zanni, predstavili su svoj rad GEBEL ZGHIR, a drugonagrađeni Rosa Maria Fraga Escudero i Octavio Tarancon Burg iz Madrida prezentirali su rad DWELL UPON THE SLOPE.
Nakon prezentacije nagrađenih radova izložbu je otvorila Jadranka Veselić Bruvo, pročelnica Gradskog ureda za strategijsko planiranje i razvoj Grada.
EXHIBITION OF THE EUROPAN 10 ENTRIES
On Tuesday, March 30th 2010., the exhibition of Europan 10 entries was open in Zagreb society of architects.
Helena Knifić Schaps, member of the National committee, welcomed the present on behalf of Europan Croatia. Then the jury president gave a brief comment on the jury work and on the entries, and pronounced the winning teams. Each team held a 10-minute presentation on their entries.
The first prize for the Zagreb site was given to Geert de Groote and Pieter D´haeseleer from Genta for their entry NEW ZAGREB • THE PLACE TO BE. The runner-up Nicolas Jomain from Paris was unable to attend. The Italian team Andrea Vescovini, Annamaria Prandi and Mia Zanni won the first prize for the Rijeka site with their entry GEBEL ZGHIR (SMALL HILL), and the runner-up entry was DWELL UPON THE SLOPE by Rosa Maria Fraga Escudero and Octavio Tarancon Burg from Madrid.
After that Jadranka Veselić Bruvo, Head of City Office for Strategic Planning and Development of the City, opened the exhibition with a short speech.
Raspisan je natječajni ciklus E10 pod nazivom INVENTING URBANITY : REGENERATION, REVITALIZATION, COLONIZATION/ OSMIŠLJANJE URBANITETA : REGENERACIJA, REVITALIZACIJA, KOLONIZACIJA
U natječaju sudjeluju Austrija, Belgija, Danska, Hrvatska, Estonija, Finska, Francuska, Irska, Italija, Latvija, Mađarska, Njemačka, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugal, Španjolska, Švedska i Švicarska, sa ukupno 62 lokacije
Zajednička tema natječajnog ciklusa Europan 10, Osmišljanje urbaniteta, pretpostavlja suradnju sa gradovima i investitorima u zemljama članicama Europana. Konačni cilj Europanove ideje grada je stvaranje društvene zajednice, odnosno povezivanje ljudi iz različitih prilika i različitog porijekla. Međutim, ne može se zanemariti postojeći trend težnje individualizaciji i potrage za autonomijom. Upravo je to kontradikcija na koju Europan pokušava odgovoriti: u jednu ruku želja za gradom- zabava, život u zajednici, okruženost ljudima, a u drugu ruku želja za intimom, privatnosti, domom.
Urbanitet se može definirati kao zajednički doživljaj grada i gradskih funkcija, ali i kao zamišljanje gradskog prostora kako bi se ostvarili uvjeti za okupljanje ljudi u zajedničkim prostorima: javni prostor. Što određuje granice javnog prostora? Može li se susjedstvo i poluprivatni prostor smatrati dijelom javnog prostora? I može li se u tom smislu naziv "Javni prostor" koristiti za nove prostore kao što su shopping centri, stanice javnog prijevoza i aerodromi?
Europan se bavi i kvalitativnim rezultatima održivog razvoja. Na koji način se može pomiriti gustoća i kvaliteta stanovanja, je li moguće istodobno biti u prirodi i u gradu? Na koji način bi održivi projekti mogli stvarati urbani intenzitet i u isto vrijeme očuvati okoliš?
Na ta se pitanja očekuju odgovori mladih europskih arhitekata i stručnjaka iz srodnih područja, koji će odabrati lokaciju iz jedne od triju skupina: onih koje očekuje duboka transformacija (regeneracija), onih koji trebaju sačuvati svoj identitet i u isto vrijeme proći programsko "ubrzanje" (revitalizacija), i onih koje treba u potpunosti osmisliti (kolonizacija).
Hrvatska u ovom ciklusu sudjeluje sa dvije lokacije: Zagreb, Tromostovlje, smještena u tematsku grupu Revitalizacija- Magnetski polovi, i Rijeka, Lipa- smještena u tematsku grupu Regeneracija- socijalna transformacija
● procedura
Otvorena je Web stranica http://www.europan-europe.com/e10/gb/home/home.php
Svaki autor / team leader mora ispuniti elektronski obrazac koji se nalazi na Web stranici. Zatim je potrebno platiti iznos od 100,00 € - ova uplata omogućuje dobivanje kompletnih natječajnih podloga.
Ako je uplata ispravna, predstavnik autorskog tima / autor, dobiva potvrdu o uplati. Zatim dobiva login / zaporku i password / korisničko ime koji mu omogućuju pristup obrascu za čitav autorski tim i dobivanje natječajne podloge.
Autori i/ili timovi mogu se prijaviti sudjelovanje na više lokacija, pod uvjetom da su one u različitim zemljama.
Projekti moraju biti na engleskom ili na jeziku zemlje u kojoj je lokacija.
Sastav žirija bit će objavljen 16. veljače na web stranici Europana.
Prva nagrada iznosi 12.000,00 €, a druga nagrada 6.000,00€
● raspored događanja
Pokretanje natječaja
Početak prijava na Europanovoj web stranici
Ponedjeljak, 19. siječnja 2009.
Krajnji rok za prijavu
Petak, 29. svibnja 2009.
Informiranje o lokacijama i pravilima natječaja
Posjeti lokacijama
Datumi posjeta lokacijama u organizaciji sudjelujućih gradova bit će objavljeni na Europanovoj web stranici.
Izvještaj o posjetima lokaciji bit će objavljeni najkasnije 3 tjedna od zadnjeg posjeta.
Pitanja o lokacijama putem internetskog foruma
Pitanja je moguće postavljati najkasnije do petka, 1. svibnja 2009.
Odgovori na pitanja bit će objavljeni do petka, 15. svibnja 2009.
Pitanja o pravilima natječaja putem internetskog foruma
Pitanja je moguće postavljati najkasnije do petka, 29. svibnja 2009.
Odgovori na pitanja bit će objavljeni do petka, 12. lipnja 2009.
Rokovi za predaju radova
Rok za predaju radova
Ponedjeljak, 29. lipnja 2009.
Rok za zaprimanje radova poslanih najkasnije do 29. lipnja 2009.
Ponedjeljak, 20. srpnja 2009.
Ocjenjivanje radova
Prvi krug žiriranja
rujan/listopad 2009.
Usporedna analiza radova izabranih u prvom krugu žiriranja, te njihovo predstavljanje na Forumu gradova i žirija
Studeni 2009.
Drugi krug žiriranja i konačni izbor
Prosinac 2009. - siječanj 2010.
Rezultati
Objava rezultata
Ponedjeljak, 18. siječnja 2010.
Prezentacija rezultata na europskom nivou
Svibanj/lipanj 2010.
The new, tenth session of Europan has started on January 19th. The topic is INVENTING URBANITY : REGENERATION, REVITALIZATION, COLONIZATION
The participating countries, with the total number of 62 sites, are Austria, Belgium, Denmark, Croatia, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Latvia, Hungary, Germany, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.
The generic theme of Europan 10 – Inventing urbanity - specifically involves collaboration with the cities and urban developers in the organising countries. Indeed, the ultimate aim of the European vision of the city is to make society, in other words to bring together people of all conditions and origins. However, the dominant trend towards individualisation, the quest for autonomy, cannot be ignored. This is precisely the contradiction that Europan addresses: on the one hand wanting the city – i.e animation, communal life, people – and on the other side wanting intimacy, privacy, home and the immediate circle.
Urbanity can be defined as a shared way of experiencing the city and its functions but also as a way of envisaging city space in order to create the conditions for people to come together in communal places: public space.
But where does public space start and where does it stop? Can neighbourhood and local spaces be seen as part of the public domain? And also, can we use the term public space for the new communal spaces - such as shopping malls, stations and airports?
But Europan is engaged also in the qualitative goals of sustainable development. How can density and residential quality be reconciled, how to be both in the city and in the nature? How can sustainable projects able to both create urban intensity and respect the environment be imagined?
These are the questions young European architecture and urban planning professionals will have to answer by choosing a site amongst three types of sites: those that must undergo a strong transformation (regeneration), those that must both keep their identity and redynamise their programme (revitalization) and those that must undergo a development (colonization).
Croatia participates with two sites: Zagreb, Tromostovlje, in the Revitalization- Magnetic poles, and Rijeka, Lipa- in the Regeneration- social transformation group of sites.
● procedure
Each team registers on the Web site http://www.europan-europe.com/e10/gb/home/home.php and makes a payment online of 100 Euros in order to download a complete file of site in English.
Once payment has been confirmed, a receipt will be issued to the team leader within 48 hours.
The login and password will be sent to the team leader’s e-mail address. With these, the team leader can access the team form, download the selected complete site folder and access the personal webpage.
Each team leader and/or team can enter submissions on several sites, provided that those sites are in different countries.
Projects must be written in the site language, or in English.
The composition of the 15 juries of Europan 10 will be published on 16 February 2009 on the Europan Europe web page.
The winners will receive prize money of €12,000, and the Runners-up will receive prize money of €6000.
● timetable
Launching of the session and registration
Opening date for online registration on the European website
Monday, January 19, 2009
Closing date for registration
Friday, May 29, 2009
Interactive information on the sites and competition rules
Site visits
The dates of the visits organized with the local and national officials on each site will be posted on the European website on each site’s webpage.
A national report on the sites will be available online within a maximum of 3 weeks after the last site visit.
Questions on the sites via the internet forum
Closing date for submitting questions about the sites
Friday, May 1, 2009
Closing date for grouped answers about the sites
Friday, May 15, 2009
Questions on the rules via the internet forum
Closing date for submitting questions on the rules
Friday, May 29, 2009
Closing date for grouped answers on the rules
Friday, June 12, 2009
Submission of entries
Closing date for submitting or sending entries
Monday, June 29, 2009
Closing date for receipt of entries sent on June 29, 2009 by express delivery or by post
Monday, July 20, 2009
Selection
Shortlisting of entries by the national juries
September-October 2009
Comparative European analysis by the committee of the shortlisted project ideas, followed by the Cities and Juries Forum based on this analysis
November 2009
Final selection of entries by the national juries
December 2009 - January 2010
Results
Announcement of results
Monday, January 18, 2010
International presentation of results
May/June 2010
